ニューピック: 【炎上】イチローの英語力を巡って米国SNSが炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2016年8月10日水曜日

【炎上】イチローの英語力を巡って米国SNSが炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

イチロー独特の微妙な言い回しやニュアンスが英語ではうまく表現できないから公式な場では通訳に任せてるんだろ。

これもマーリンズのイチロー外野手（42）が成し遂げた史上30人目の3000本安打という偉業の余波なのだろうか。
全米メディアは、この快挙達成の機会に、これまでのチームメートや対戦相手からの祝福コメントを次々と掲載しているが
ESPNのアンカーマンがTwitter（ツイッター）上で不用意なつぶやきをして、SNSが一気に「炎上」した。

問題のツイートは、ESPNのトッド・グリシャム氏が、米国時間8月8日の午前6時に投稿したもので
「イチローが3000本安打を達成したことは、とても印象深い。イチローが15年間
英語を学ぶことに積極的でなかったことのほうが、私にはより驚くべきこと」という内容だ。
この問題のツイートは、すでに削除されているが
3000本達成の公式会見が通訳をおいた日本語で行われたこともあって、イチローに英語力がないことを皮肉ったのである。

ヤフースポーツの記事によると、多くの人が、SNS上で、グリシャム氏のツイートを批判し炎上したため
グリシャム氏は、ついに、ツイッター上で謝罪し、元の投稿を削除したという。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160809-00000003-wordleafs-base

>>1
あれ？イチローは英語喋れるけど
会見では日本人だからって、わざと日本語で答えてるはずだぞ
別に英語が出来ないわけじゃない

>>9
イチロー独特の微妙な言い回しやニュアンスが英語ではうまく表現できないから公式な場では通訳に任せてるんだろ。

>>9
細かなニュアンスとか、失礼な表現とか、念のために通訳を。っていう感じなのかな。

>>9
それは言い訳

>>1みたいなこういうこと言い出すメディアににかぎって
選手のコメントを恣意的に切り貼りして報道したりするのが多そう・・・

>>1
通訳を雇うのも仕事のうち

>>1
英語喋らなきゃアメリカで成功出来んのか？
日本で活躍してるアメリカ人選手で日本語堪能な選手がどれだけいる？

>>1
日本のマスゴミと変わらんやん

>>1
英語=現代ローマ帝国の言語なので話せない奴は野蛮人、未開人。と、いうアメリカ人の発想。

>>350
世界中で英語できないとアホ扱いされるよ
非英語圏でも外国語の共通語としての地位を確立してるからね

>>1
バーカ
イチローが通訳介するのはこういう
バカな記者の曲解を防ぐためというのは
有名な話。勉強してこいボケ。

>>1
知りもせず書くからこうなる
みっともない

>>1
英語が日本語よりも上位言語だということを大前提にした発言だ
これは絶対におかしい

NPBで通算打率1位のレロン・リーは日本語を全く話せなかった
「俺は元大リーガーだから日本語なんて覚えたくない」と言ってたぞ

...詳しい情報・続きはこちら >>
http://burusoku-vip.com/archives/1796634.html
─情報元：ぶる速-Vサイト様─